Добрый день!
Цитата: На каком основании она требует от юр.лица у которого свой документооборот и свои взаимоотношения по договору-подряда с переводчиками, требовать доверенность нотариальную на перевод средств юр.лицу?
Прежде всего, давайте уточним термины.
Вы - ИП. Следовательно,
юридическим лицом не являетесь.
Как ИП Вы, прежде всего,
физическое лицо. Но не простое физическое лицо, а имеющее специальный статус для занятия предпринимательской деятельностью.
Цитата: Разве данный бухгалтер прав?
Думаю, что не прав.
Договор со стороны ИП заключает (подписывает и приобретает права и обязательства) физическое лицо.
Если это физическое лицо не представит сведения о регистрации его, как ИП, то ООО обязано начислить и удержать НДФЛ, а также начислить из своих средств взносы в ПФР и ФОМС.
Поэтому бухгалтер в принципе заинтересован в том, чтобы физлицо было ИП.
Но это всё в случае, если договор с ООО подписывает сам ИП.
Если через ИП действуют сами переводчики, то тут уже можно понять бухгалтера ООО. Особенно, если это бюджетная организация.
Чем платить посреднику, лучше заплатить непосредственно переводчикам. Но тогда и платить нужно им, а не ИП.
Судя по реакции бухгалтера ООО, что-то в Ваших отношениях с ООО не очень "чисто".
Если организация бюджетная, то есть еще один повод для пересмотра отношений с ИП - необходимость проведения тендера...
А с физическим лицом, возможно, тендер и не нужен.
Так что, варианты причин много и от этого зависит и рекомендация по действиям...
Успехов!